ترجمه و زيرنويس و هماهنگ سازي از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
اينجا برکه
...مهم تريت رازي که تو اينجا وجود داره , در واقع
همه جاش
عادي شده, ممکنه زياد به نظر نياد
اما اين گروه خونگرم کوهستاني
چيزاي شکفت انگيز بيشتري باهاشون هست
زندگي تو اينجا فوق العادست
البته نه براي اونايي که مشکل قلبي دارن
مي بينين, بيشتر مردم مثل مداد تراش از تراشيده شدن از سرگرمي ها لذت مي برن
...يا ميل بافتني,ما برکي ها از
يه چيزه کوچولويي... ...بهش مي گيم
مسابقه اژدها سواري خوشموم مي ياد
ببخشيد, پا ماهي, مي خواستيش؟?
اوه اسناتلوت اون مال من بود
خدمت شما , جيگر
بهت گفته بودم امروز چقد خوشگل شدي؟
مثل هميشه آغ
بجنب , بارف
داره شروع مي کنه که به اين دور و بر گند بزنه
نوچ , هنوز ازت متنفره
!بيا اينجارو بترکونيم
عاليه
آها , اينه
اون براي دو قلو ها نهمي يه
آستريد سر سه تا گير کرده
فيشلگ و اسناتلوت دست خالي بازي مي کنن
...و هيکاپ هم
هيچ جا پيداش نيست
اونو با پر حرفي فراري دادي, مگه نه, استويک؟
چي کار داري مي کني, اسناتلوت?
اونا الان دارن مي برن
اون پرنسس منه هر چي که بخواد , بدست مي ياره
رافنات؟ تا حالا نخواسته که تو رو زنده زنده چال کنه؟
فقط براي چند ساعاتي
حالا, اژدها ها
عادت دارن يکم اينجا خرابکاري کنن
اما اون پنج سال پيش بود
حالا اونا همشون بزرگ شدن
و, واقعا, چرا اين کارو کنن؟
ما اصطبل هاي مخصوص
غذاخوري هايي هميشه آماده
سرويس کامل اژدهاشويي
حتي حريق آتش اضطراري داريم
اگه من خودم بخوام اشاره کنم
آها وقتشه گابر
همين الان آخرين دور
گوسفند سياه بجنب استورمفلاي
هنوز مي تونيم اينو ببريم
يال لا بارف بزن بريم
برو , گوشتالو
بجنب بجنب بجنب
اين لحظه ي رويايي ته
پرواز خوبي داشته باشي
بالا بالا بالا بالا بالا بالا
آره , کارت عالي بود گوشتالو
تقديم به تو, عزيزم مال من ده تا مي ارزه
آره گوسفند سياه
شماها بخاطر رافنات مسابقه مي دين؟
فقط من مي برم ما باهم مي بريم
واي , نه
هيچ کي ديگه نمي تونه جلومو بگيره غير از من
ما به هم چسبيديم , نابغه
زور نزن تمام افتخار منو بقاپي
بگيرشون آستريد ماله منه
هميشه همه چيرو خراب مي کنه نه گوسفند , نه افتخار
گرفتمت
کارش عالي بود
اون عروس آيندمه
آح شرمنده
اون سيزده تايي شد
آستريد بازي رو برد
آره , برک نسبتا خيلي باحاله
همه کاراي سختم تموم شدن
خب اين هم چيزه خوبيه
...بخاطر اينکه با بودن وايکينگ ها رو اژدها ها
...دنيا فقط زيادي بزرگتر شده
آره
خب, چي فک مي کني رفيق؟
مي خواي يه دفعه ديگه امتحان کني؟
بي دندون چيزي نميشه
آماده اي؟
!......آره
اين فوق العادست
نه ديگه نيست
بي دندون
واي نه
اون واقعا يهويي خودش سبز شد
ما , ما بايد روش کار کنيم رو پرواز انفراديت رفيق
اونجارو, آه, دنبالم قفل شد
باعث به وجود اومدن مانورهاي نجات درهم برهم ميشه هي؟
انگار ما يکي ديگه رو کشف کرديم رفيق
اوه چي, عذر خواهي مي خواي؟
بخاطر همينه لب و لوچتو آويزون مي کني؟
خرس گنده کوچولو؟
خيلي خب يالا زور بزن
اوه , داري احساسش مي کني , هاه؟
مي خواي وجدان قلبي منو به بيدار کني؟
آه. آره. اوه, بي خيال , بي خيال
تو تو نمي توني به يه يه-پا صدمه بزني
آره حق با توئه حق با توئه
تو بردي تو بردي
اون شکست خورد
...و اين تاسف آوره
...اژدها ها و وايکينگ ها
...دوباره باهم دشمنن
...به سختي باهم مي جنگن
مي دوني اين اصلا پاک نمي شه
خب بايد اسمشو چي بزاريم؟
ايتچي آرميت خوبه
نظرت چيه رفيق؟
فکر کنم ممکه تو اون جنگلا يه کم تخته الوار پيدا کنيم
The Odd Whispering death or two in the rocks
کي مي دونه , شايد بالاخره
يه درنده تاريکي ديگه پيدا کرديم
ممکنه چيزي نباشه؟
خوب نظرت؟
فقط به راهمون ادامه بديم؟
عصر بخير بانوي من
کجا بودي؟
آ , برندن مسابقات؟ چي پس؟
...سوال واقعي اينه که
تو کجا بودي؟
فرار از دست بابام واي نه , حالا ديگه چي شده؟
...اوه تو تو عاشقش ميشه
من بيدار ميشم, خورشيد طلوع کرده
بچه هاي شيطون وروجک
رو پشت بوم آواز مي خونن
مي يام پايين تا صبحانه بخورم
تصور مي کنم همه چيز تو دنيا رو براهه ...و يه دفعه
پسر , بايد صحبت کنيم
الان نه پدر من يه روز کامل براي غال گذاشتم دارم
تا براش آماده شم
خيلي خوب , اولا
من من اينجوري نيستم اين بابا کيه؟
و دوما
اين چه حرکتايي که با شونه هام داري انجام ميدي؟
آره, اين اين واقعا يه تقليد تحريف شدست
در هر حال , اون مي گه
تو افتخار برکي پسرم
من هم نمي تونستم از اين سرفراز تر باشم بي خيال , متشکرم پدر
من واقعا تحت تاثير خودم قرار گرفتم
کي اصلا من با دستاي خودم اين حرکاتو انجام ميدم؟
همين الان
باشه , فقط
همينجوري بمون
خيلي جديم
شما ها همتون بزرگ شدين
و بخاطر همين هيچ رئيسي نمي تونه دنبال جاينشين بهتري باشه
من تصميم گرفتم ,,,,, که از تو يه رئيس بساز واي چي شد
هيکاپ اين محشره
تو بزودي فنر سرزندگي رو به گردن مي ندازي
دريافت مقام خيلي مهمه
...آره , پس
اين چيزي يه که باهاش طرفم
بهش چي گفتي؟
هيچ هيچي
همون موقه که اون روشو برگردوند , من رفته بودم
خيلي خب اين يه مسئوليت بزرگيه
اين نقشه براي اطمينان بايد روش کار بشه
و من....بايد با
بي دندون پرواز کنم , چونکه سرت خيلي شلوغ ميشه ...ولي
من نمي تونم , آستريد
...همه اين حرفا , نقشه کشيدن , اداره ي روستا
عقيده ي اونه
من فکر مي کنم تو داري از هدف دور ميشي
منظورم اينه که.....رياست
چه افتخاري
من کاملا زوغ زده ميشم
من من مثل تو نيستم
تو دقيقا مي دوني , کي هستي
...تو هميشه مي دوني , ولي
من هنوز دنبالشم
مي دونم که من پدرم نيستم
...و هرگز مادرمو نديدم, پس
اين چه تاثيري روم مي زاره؟
اون چيزي که دنبالشي , اون بيرون نيست , هيکاپ
اون تو اينجاست
شايد تو هنوز بهش توجه نکردي
شايد
اما , مي دوني
اون بيرون يه چيزي هست
نزديکم بمون
اونجا چه اتفاقي افتاده؟
خيلي خوب آآروم باش رفيق
آتش آستريد مراقب باش
دمو بپا
اون پاها رو سريع ببندين
اين هموني يه که فکرشو مي کنم
مراقب باشين
چيکار دارين ميکنين؟
دوباره برگشته
شلوارکهاي خال خاليمو خاکي کن
اين يه درنده ي تاريکي يه
فک کردم نسلشون از بين رفته
مثل اينکه شانسمون زده رفقا
...فک نمي کنم دراگو يکي از اونا رو تو
ارتش اژدها هاش داشته باشه
ارتش اژدها؟
ببين , ما دنبال دردسر نمي گرديم
...نه بابا , قبل از اينکه همه ي
اژدهاهامونو مي دزديدين بايد بهش فکر ميکردين
و قبل از اين که دژ هامون مي پوکوندين
اين درسته آره , نگاش کن
صبرکن
در باره ي چي حرف مي زني؟
فکر مي کني ما اين کارو کرديم؟
هاه تله گذاري اژدها همينجوريش به اندازه کافي کار سختي يه
بدون آدم دلسوز اژدها سواري يه که
يواشکي مي خواد اونارو فراري بدن آدم دلسوز چه صيقه اي يه؟
اژدها سواراي ديگه اي هم وجود دارن؟ , منظورت اينه که
غير از دوست دزدت تو شب پيش , بهم گفتي؟
ممکنه تو
کنارت يه اژدهاي يخ پرتاپ کن داشته باشي
اما ما هم هنوز براي خودنمايي چبزي داريم
مي خواي براي اين ماجرا چه توضيحي
به دراگو بلادويست بدي؟
دراگو چي شي ويست؟
خودت هم مي فهمي چي ميگي؟
اون تا فردا منتظر يه محموله تازه ي اژدها
براي ارتششه
و دراگو عذر و بهونه قبول نمي کنه
آخرين باري که دست خالي پيشش رفتم
اين چبزي يه که بهم داد
اون عهد بست که دفعه بعدي خيلي کمتر محترم باشه
خيلي خوب ببين ما هيچ چي از يه اژدها دزد نمي دونيم
يا از هيچ اژدهاي يخ اندازي
و يا از رئيس ديونه تون
و ارتش اژدهاش , روشنه؟
فقط اژدها مونو بهمون برگردونين, و ما ميريم.
آدم غريبه ي دشمني که قبلا همديگرو نديديم.
ايواي , ادبم کجاست؟
...من ارت هستم
.پسر ارت
بهترين تله گذار اژدهاي زنده
...از اين حرفا گذشته
کسي وجود نداره که بتومه يه درنده ي تاريکي رو تصاحب کنه
و اين بي دندونه
ميگه ما داريم ميريم , حالا
همه همينو ميگن
بهشون حمله کنين بچه ها
استورم فلاي , بجنب
برو برو
تو هيچ وقت
نمي توني اون اژدها ها رونگه داري
مي شنوي؟
دراگو برا همشون مي ياد
بجنب گوشتالو
آهاي سلام , استويک هي , چطوري؟
روز قشنگيه
سلام اسپيتلوت , مسابقه عالي بود ....آره
اوه ببخشيد خانم آک
خبري ازش نيست؟ اون احتمالا تا الان
از لبه ي دنيا افتاده پايين
مطمئني مي خواي اون بچچه روستا رو اداره کنه؟
هنوز هم مي توني برکناريتو تو رد کني
اوه , اون حاضره بالاخره مي بيني
اون اينجاست
هاه افتخاره برک
کي بالاخره تصميم گرفته براي کارکردن رخ بده؟ آره
ببخشيد , عجله دارم هي اوه , پدر
مي تونم حرف بزنم؟
مايلي چيزي بهم بگي؟
آه , نه کاملا اون ميلي که شما فکر مي کنين ولي , آره
اوه مرد گنده
:حالا , درس اول وظيفه ي اول يک رئيس
براي مردمشه
!خب....41
خيلي خوب , مي تونيم فقط خصوصي حرف بزنيم
40! منم
اون منم من بعديم
هي من جلوي تو بودم
...اگه فقط مي تونستيم حرف بزنيم
ببخشيد تمام روز اينجا بودم
باشه , باشه من يکي از اون صندلي هاي بالايي رو
با ميخ هاي کلفت زيادو يه کوپه ي انباري بزرگ مي خوام
حتما , مال شماست , آقا ...پدر , اين دقيقا
يه خورده مهم تر از ساختن زينهاست
:آها , درس دوم ...هيچ کاري خيلي ناچيز نيست
وقتي براي خدمت کردن به مردمت باشه
...ولي , پدر اوه , ببخشمون , گرامپ
...مي تونيم فقط حرف بزنيم آهاي , گرامپ
!بازم گذاشتي آتيش کوره خاموش شه
همينه , گرامپ تو داري لياقت فرزند خوندگي رو پيدا مي کني
باشه , اوه اين هم از اين
ادامه بده , بزارش اونجا پدر...آره , ولي راستش
من واقعا بايد درمورد اين سرزمين جديدي که پيداش کرديم بهت بگم
يکي ديگه؟ اژدهاي جديدي نيست؟
ما اينجا نمونديم که خبرش برسه
اين مردما مخصوصا دوستانه نبودن
اوه حتما؟
...درنده ي تاريکي و موجود خشن تو
استقبال خيلي خوبي ازشون نکرده
نه , اين متفاوت بود
فرار غير معمول به سمت صخره ها
هورا , اومدم اينجا کيف کنم
اين آدما تله گذار بودن
تله گذار اژدها
بايد دژشون ديده باشين
همش تکه تکه شده و تو تيرک هاي يخي غول آسا فرو رفتن
اون عجيب غريب بود
مثل اين هيچ وقت نديده بودم
آ , و از همه بدتر فکر ميکردن ما اين کارو کرديم
مي دوني , شماها يکي از روزا خودتون تو
دردسر جدي ميندازين
اين روش زندگي براي هيچکي پسنديده نيست
آره , حق با گابره , پسر
بهتر اينه که رو پاي خودمون وايستيم
در ضمن,استفاده هاي بهتري از اوقاتت خواهي داشت
وقتي که ما يه مراسم معارفه بزرگ برگزار کنبم
اونا دارن يه ارتش از اژدها مي سازن
يا يا حداقل اون آدما ...براش کار مي کنن
دراگو.....بلادي فيسته يا چيزي ديگه
من با صورتم مشتشو خوني مي کنم
اگه بخواد اژدهامو ازم بگيره
يا اژدهاي من
آه , عجب کودني هستي
يه کودن خوشگل
درسته
بلادويست؟ , دراگو بلادويست؟
اوه آره وايستا
مي شناسيش؟
همه اژدها هارو بخوابونين چي؟ چرا؟
دروازه هارو ببندين
در هاي اضطراري رو يه کشين پايين اوها اوها اوها وايستا وايستا
چه اتفاقي داره مي اوفته؟ بجنبين
شنيدي مرد ببندش
...هيچ اژدها يا وايکينگي
روي اين جزيره قدم نمي زاره تا وقتي که من دستور بدم
صبرکن , چون اون کسي که تو مي شناسيش داره تو سرزمينهاي
دور دردسر ميسازه؟
چونکه دراگو بلادويست يه مرد ديونست
بدون وجدان يا رحم
...و اگه اون يه ارتش از اژدها ساخته باشه
خدايان کمکون کنن
بزارينشون تو جايگاهشون بله استويک
سريع
پس بزار به اونجا برگرديم
ما اون تله گذار رارو تا دراگو تعقيب مي کنيم
و باهاش مذاکراتي مي کنيم
نه , ما جزيره رو استحکام بندي مي کنيم
اين وظيفه ي ماست که آرامش برقرار کنيم
آرامش ديگه تمومه, هيکاپ
بايد تو رو برا جنگ آماده کنم جنگ؟
,پدر , اگه دراگو برا اژدهاهامون داره مياد
نمي تونيم اينجا منتظرش بمونيم که برسه
بيا پيداش کنيم و نظرشو تغيير بديم
نه برخي از افکار تغيير ناپذيرن , هيکاپ
برک چيزي که تو بايد نگرانش باشي
يک رئيس از موجوديتش محافظت ميکنه
اصطبلا رو ايمن کنين به هرکدومشون قفل بزنين
هيکاپ , اينکارو نکن من مجبورم
اين طرف
بجنبين
بجنب
چشو چالتون باز نگه دارين بچچه ها
در جهت اين باد , خروس خون به دراگو مي رسيم
و بهتره اين کشتي رو هر چه سريعتر از اژدها پر کنيم
وقتي تنبلي کردن نيست
...مگه اينکه نخوايم سرامونو
نگه داريم
چارک جلويي رو بپا
تور بندازين نشون , رفقا از پا درشون بيآرين
دوتاشون هستن بالا , سمت چپ
اين دفعه جايي نمي رين
آتش
پرش کن پرش کن
بجنب, پرش کن! داره مي ياد
خودتون کنترل کنين , رفقا
اينجارو
نگران بودم ممکنه دست خالي برگرديم
نوچ امروز شانس باهاته
ما تسليم مي شيم
....اونهم از درنده ي تاريکي
...آه , يه قاتل حرفه اي و
دوتا از بهترين اژدها سوارانه غرب لاک تاک
اين بايد رئيسو خوشحال کنه؟ درسته؟
ما رو ببخش
چي کار داري مي کني؟
بي دندون , همينجا بمون
آه , اژدها ها اصلا حرف گوش نمي دن
بخاطر جاهاي تنگه, خب اونا فقط خودشونو بهت مي چسبونن
مشکلي پيش نمي ياد
مگه اينکه شما باعثش بشين
....مي دوني که , قايق چوبي , اقيانوس پهناور
شه شنات چطوري يه؟
خوب نيست
آخ , داشتم فراموش مي کردم
نمي تونين زنداني مسلح داشته باشين
اين چجور نقشه اي يه؟
...تنها چيزي که هر تله گذار اژدها لازم داره
يه تيغه ي تمام روکشي از آب دهان بختک غول آسا
يه چيز ديگه که گاز خطرناک زيپل باک خارج مي کنه
...و تنها کاري که مي کنه يه جرقه ست , و
اوه , آره , متوجه شدين
همون اول که اونا شما رو به عنوان صاحباشون درنظر بگيرن
حتي چموش ترين اژدهاها هم مي تونن تربيت شن
گرفتي , رفيق؟
اينو بده من
چه بازي يي داري در مياري؟
اوه بازي در کار نيست ما فقط مي خوايم دراگو رو ببينيم
براي چي؟
چون مي خوام نظرشو درمورد اژدهاها تغيير بدم
اون واقعا مي توني مجاب کننده باشه
وقتي متوجه وفا داريش بشي
ديگه هيچ اژدها يي وجود نداره که برات کاري انجام بده
اين دور و بر نمي توني فکر کسي رو تغيير بدي
مي تونم مال تو رو , درست اينجا , همين الان تغيير بدم
آه مي تونم؟
نگاه کنين اژدها سوار ها
بزارم زمين
اسناتلوت چي , چي کار دارين مي کنين؟
ببين به چه خوبي من آماده مي شم و دفاع مي کنم؟
با وجود اين همه تور چيکارکنيم؟
هي حواست کجاست , از بقله گوشم
رد شد
اوه منو باش
قوت قلبم
منو بگير
شليک نکن
آخ , شما ها اينجا چيکار ميکنين؟
برا نجات شما اينجاييم
لازم به نجات نيستم
!کافيه
خب , شما کشتي يه
اشتباهي رو انتخاب نکردين هاه؟
من ارت هستم , پسره
ارت
....من
اينو از روم بردار
کسي ديگه اي نيست؟
همم , همونطور که انتظارشو داشتم
تو , آماده ي رفتن شو
مي ريم خونه
نه
....بخاطر اين همه بي مسئوليتي
من دارم تلاش مي کنم از اژدها هامون محافظت کنم و جلويه جنگي رو بگيرم
اين چجوري بي مسئوليتي يه؟
چونکه جنگ چيزي يه که اون دلش مي خواد , پسر
سالها پيش, يه گرده همايي بزرگ از روئسا به وجود اومد
براي مذاکره درمورد پيش آمد اژدها که همون مواجهش شده بوديم
بين ما , غريبه اي از سرزمين ناشناخته اومد
پوشيده از جاي زخم و ردايي از پوست اژدها به تن کرده بود
اون هيچ سلاحي حمل نکرد
با آرامش صحبت کرد
مي گفت که اون
,دراگو بلادويسته
,مردي از ميان مردمه
خودش رو براي آزادي بشريت از شرارت هاي اژدها قرار داده
اون ادعا کرد که به تنهايي مي تونه اژدها ها رو کنترل کنه
و اينکه به تنهايي مي تونه امنيت هممونو حفظ کنه
اگه بپذيريم که بهش اعتماد کنيم
و با هاش همراه مي شديم
مسخره اوه , قشنگ بود
آره ما هم خنديديم
تا اينکه ردا شو به خودش پيچوند
و اشک ريخت
پس ببينم بدون من چطور از پسش برمياين
ببينم بدون من چطور از پسش برمياين
ناگهان سقف بالاي سر ما در شعله هاي آتش مي سوخت
و از اونجا , اژدها هاي زره پوش سرازير شدند
تمام تالار رو به آتش کشوندند
...من
تنها کسي بودم که تونست فرارکنه
مردي که بي دليل آدم مي کشه , نمي شه باهاش منطقي رفتار کرد
شايد !هيکاپ
من هنوز مي خوام تلاش خودمو بکنم
اين چيزي يه که من توش تبهر دارم
....ا , و اگه تونستم ذهنيت و رو تغيير بدم
ماله اونهم مي تونم
بجنب
بيا بريم نه
بقيه رو به برک برگردون
به اندازه کافي امروز سرکشي ديدم...
اوه , ازش خوشم مياد
رافنات
باشه
ترجمه و زيرنويس و هماهنگ سازي از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
غمت نباشه رفيق
نمي زارم کسي بهت آسيب بزنه
قول مي دم
آه , ديگه نه پدر
واقعا؟
حرکتهاي سرخود ممنوع
وايستا وايستا
!....بي دندون
تو اژدهامو اونجا جاگذاشتي
اون تنهايي نمي تونه پرواز کنه غرق ميشه
بايد براي اژدها برگرديم
تو کي هستي؟
دزد اژدها؟
دراگو بلادويست؟
,اصلا متوجه ميشي
چي ميگم؟
اوه آروم باش , آروم باش , آروم باش
من هم از ديدنت خوشحالم رفيق
تو واقعا منو نگران کردي
م , ممکنه اين باشه؟
بعد از اين همه سال
چطور ممکنه؟
آه ميشه؟
ميشه بشناسمت؟
نه
تو فقط يه نوزاد بودي
اما يه مادر هرگز فراموش نمي کنه
بيا
سرش بو قرمه سبزي ميده
مثل مادرش
اونهم نمي تونست يه جا بند باشه
آه , اون فقط بيس سالشه
و يه وايکينگه
منظورم اينه که , مي تونه يه شباهت بدتري باشه
هاه وقتي که فکرشو مي کنم قديما تو چقدر
کله شق و بي عاطفه بودي
خوب دقيقا خيلي هم تغيير نکردي
آه مي دوني اون چجوريه
اون کم نمي ياره , گابر
...و اگه هيکاپ دراگو رو پيدا کنه
...قبل از اينکه ما پيداش کنيم....
آه هيچ چيز نمي تونه به هيکاپ آسيب بزنه
تا موقعي که درنده ي تاريکي کنارشه
اون يه درنده ي تاريکي يه
پيداشون کن , جمجمه شکن
پيداشون کن
آ , و , وايستا يه لحظه وايستا
اين جا برگردن اينجا
بيا نمي توني فقط يه چيز
مثل اين بگي يو رد شي
تو مادر مني؟
...منظورم اينه که , چه
تو تو مي فهمي اين حرف چه معني يه فاجعه اي داره؟
سريع بيا
من سوال دارم
کجا بودي؟
تو اين مدت
داشتي چي چي کار مي کردي؟
اما اونا اونا گفتن تو مردي
.... همه تصور مي کردن خورده شده اي
اين جا جايي که اين بيس سال بودي؟
تو تو داشتي نجاتشون ميدادي
باورنکردني يه
ناراحت نيستي؟ چي؟
...نه , من من نميدونم , من
اگه صادق باشم , يکم طول ميکشه که متوجه اوضاع بشم
هر روز که تو مادرتو
تو قالب يه بانو ي اژدها سوار عجيب غريبه وحشي دلسوز نمي بيني
آها
...خب
حداقل من کسل نيستم , درسته؟
خب , من فک مي کنم اينجا
چيزه خاصي يه
از ازش خوشت مياد؟
....من
من.... ....من
من من جوابي ندام
...مي مي تونم
اوه , اون زيباست
اوه , شکفت آوره
اون بايد بهترين بازمانده از نسلش باشه
اوه , ببين
اون هم سننه ته
تعجب نداره که تو به اين خوبي همراهش باشي
اوه , آره؟ اوه , آره؟
و يه دسته دندون
چطوري گرفتيش؟
اونو تو جنگل پيدا کردم
زده بودنش و زخمي بود
اين اسنفل فنگ پاشو تو يکي از
تله هاي آهنين دراگو ازدست داد
اين رين کاتره
بالش بوسيله ي تيغه ي تور پاره شد
و اين , اخه , هابل گرانت بيچاره
توسط يه تله ي درختي نابينا شد
و ترسيده , رها شد تا در تنهايي بميره
و اين بخاطر چيه؟
لابد دراگو و تله گذارانش هم اين کار رو کردن؟
نه بابا
خب , عجيبش اينه که
من دقيقا اوني يه که زدمش
هي , چيزي , چيزي نيست , در هرحال
اون تلافي شو سرم درآورد
درسته , رفيق؟
نمي تونستي همه جا مو نجات بدي؟ مگه نه؟
تو فقط بايد درست انجامش ميدادي
اينم پا ميخي
پدرت درمورد دوسته درنده ي تاريکيت چي فک مي کنه؟
اوه , اون اون تحمل همه اين چيزارو نداشت
ولي در نهايت , باهاش کنار اومد
همشون کنار اومدن
خيلي سريع
هر کي که با اژدهاي خودش به خونش برمي گشت
تنها اينجوري ممکن بود؟
نه واقعا
حرفمو باور کن , من هم تلاش کردم
ولي مردم مستعد تغيير نيستن , هيکاپ
....بعضي از ما
يه جور ديگه اي متولد شدن
برک يه کشتارگاه بود
يا شده بود
ولي من فک مي کردم صلح امکان پذيره
صبرکن فقط اوضاع رو بدتر مي کني
اين يه عقيده ي نا متعارف بود
بالاخره يه شب
يه اژدها وارد خونمون شد , تو رو تو
گهواره پيدا کرد.
من حمله کردم تا ازت محافظت کنم
اما چيزي که ديدم , دليل تمام باورهام بود
اين يه موجود پليد نبود
بلکه موجودي باشخصيت و باهوش بود
که ذاتش روم اثر گذاشت
والکا , فرار کن نه , اينکارو نکن
صبر کن
نه , اوه , استويک
تو و پدرت چيزي نمونده بود که گشته بشين
تو اون شب
همش بخاطر اينکه من نتونستم يه اژدها رو بکشم
آها , تو خانواده موروثي شده
من قلبمو شکستم تا برنگردم
ولي باور داشتم اگه با نيومدنم جات امن تره
چطور نجات پيدا کردي؟
اوه , کلودجامپر نمي خواست بهم صدمه بزنه
اون بايد تصور کرده باشه که من به اينجا تعلق دارم
به سرزمين پهناور هيولا آزاد وحش
گونه هاي آلفا
يکي کمياب ترين ها
که هنوز وجود دارن
هر لانه اي ملکه ي خودشو داره
ولي اين فرمانرواي همه اژدها هاست
با نفس يخيش
اين غول پيکره با عظمت لانه ي ما رو ساخته
پناهگاه امن براي اژدها هاي تمام مناطق
وايستا , اين يخ اندازه؟
اون مسببه
تمام اين خرابي هاست
اون ازمون محافظت مي کنه
ما همون تحت مراقبت
و دستور اون زندگي مي کنيم
...همه به جز نوزادها , البته
که حرف هاليشون نيست
من بيس ساله که بين اينا زندگي کردم , هيکاپ
به رازاشون پي بردم
اون ازت خوشش مي ياد
بايد گرسنه باشي
آه , آره , غذا هست؟
خوبه
وقت غذاست
از اين ماجرا خوشم نمي ياد
تا حالا با هيکاپ بايد برمي گشتن
من هم همينطور
ارت , پسره ارت
اون مرد روياهام بود
هم چيزم بود
اما , جيگر من بخاطرت ريش درآوردم
من هم
نکنه دراگو زده باشه شون؟
نکنه کمک لازم داشته باشن؟
بايد پيداشون کنيم
وايستا وايستا , چي؟
...نه , ولي اتويک گفت
مهم نيست اون چي گفت
اگه اونا همشون گرفتار شده باشن
بجنبين
داريم برمي گرديم؟
ما جايي براي رفتن نداريم
هيچ چيز براي فروش و سري هم
ديگه براي خودمون باشه نداريم
آخه ارت؟ اگه ما با اژدها
و سريع برنگرديم
هواست باشه چي آرزو مي کني
کاري بکن ارت
دلمون برات تنگ ميشه , ارت
قضيه چيه؟
يه آدم ربايي
ايول , مي تونه با من بياد؟ مي تونه؟
تو راه رسيدن به دراگو رو نشونمون ميدي
و به اژدها سوار ها کمک کنم که
مخفيانه وارد مقررش بشن؟
لطفا همين الان منو بکش
مي تونه ترتيبش داده بشه
استورمفلاي , بندازش
دختر خوب
استورمفلاي , بيارش
قبوله
باشه , ميبرمتون پيشه دراگو
هميشه جواب ميده
هي , من من فکر مي کنم که الاناست که غذا بخوريم
اوه , همينطوره
...و بعدش, از جزيره اژدها, من اين جزاير کناره همو پيدا کردم
اوه , هروقت اين بالام
حتي احساس سرما هم نمي کنم
فقط حس مي کنم
آزادي
اين همون چيزيي يه که
يه اژدهاست , هيکاپ
همش خوب و عالييه
که خودتو اژدها بدوني
ولي مي توني پرواز کني؟
پسر , بدک نبود
ما تقريبا داشتيم اين بار انجامش مي داديم
شگفت انگيزه
خوب , مال تو هم بد نيست
تمام اين مدت تو دنبال من بودي
...و
من کجا بودم؟
متاسفم هيکاپ
مي تونيم از اول شروع کنيم؟
يه فرصت ديگه بهم ميدي؟
من من مي تونيم هر چي که ياد گرفتم بهت ياد بدم
طي اين بيس سال
...مثله
حالا تو مي توني اون شاخکارو داشته باشي
ازش خبر داشتي؟
هر اژدهايي
...رازهاي خودشو داره , و
همشو بهت نشون مي دم
ما تمام اسراري رو که
تو تمام گونه هاي باقيمانده پيدا کنيم افشا مي کنيم دوتايي , به عنوان مادر وفرزند
تو اين هديه سهيميم , هيکاپ
اون به ما تضمين ميده
اين اوني يه که تو هستي , پسر
اوني که ما هستيم
ما دنيا رو براي تمام اژدها ها تغيير ميديم
ما اونو يه جاي بهتر , امنتر مي سازيم
آره , منظورم اينه که
فوق العاده به نظر ميرسه
اوه , اين خيلي عاليه
حالا منو تو باهم ميريم يا دراگو صحبت ميکنيم
چي؟
صحبتي با دراگو وجود نداره
...ولي ما بايد نه
ما با از موجوديت خودمون محافظت کنيم
بجنب
ما بايد برگرديم
خيلي خوب رسوندمت اينجا
حالا اينو از روم بردار
هرگز يه اسباب بازي رو از يه اژدها نگير
چيزي هاليت نيست؟
چرا همش همين اتفاق برام مي افته
اون پايين چه خبره؟
حباب هاي قطوره بزرگ
ريه هاي عظيم
آبهاي سرد نشين عميق من فکر مي کنم
نهنگ کلاس پنجمه
شايد هم شيش
ميتلاگ چي شده , دختر هوک فنگ بجنبين
بي حرکت
ولم کن
هميشه از ديدنت خوشحالم , دوست من
هنوز اينجا رو سرپا نگه مي داري؟
خب , همونطور که مي بيني , سروقت اومدم
با دسته اي جديد از اژدها
همونطور که قبلا قول داده بودم
داره به هوش مياد
يه کمکي اينجا بهم بدين
مراقب باش
طنابارو بنداز
چيکار داري ميکني
تو الان
متعلق مني
و به عنوان اضافه کاري
من سوارانشون رو هم برات گرفتم
خارج از قرار چي؟
سرکارمون گذاشتي؟
ولي تو خيلي با مرام بودي
رو تو برگردون تعدادي زيادي از اونا اون بيرون وجود داره
...اونا حمله کردن به
چه تعداد؟
دراگو در نهايت نمي تونه بهشون برسه
چه تعداد؟ صدها
يه جزيره ي کامل
درموردش نگران نيستم
افراد من همونجور که توافق کنيم شکارشون مي کنن
اونا نميفهمن کجا مخفي شدي
بهت قول ميدم
اوه , چرا , مي فهمن اونا مي دونن ما گم شديم
و اژدها هاي تعقيب کن دارن
اگه بهمون کوچکترين آسيبي برسوني ...هيکاپ مي ياد دمار
هيکاپ؟ اون مشکلي نيست
واقعا , بهم اعتماد کن
اون تنها پسره استويک وسته
وارثش براي تخت حکومت برک
و بزرگترين اژدهاسالاري که دنيا تا حالا به خودش نديدست
اژدهاسالار؟
تنها من اژدها ها رو
کنترل مي کنم
نوچ متاسفم
مگه اين که همين حالا بزاري ما بريم
اون سوار بر درنده ي تاريکيش اينجا منفجر ميکنه
کل ناوگان گشتي هاتو به تکه هاي چوب
تبديل مي کنه
بعد اونا مثل نوزاد به گريه مي افتن
بامزه و قشنگ بود
عالي بود , جگر آره
مثه نوزادا, هميشه گريه ميکنن
واقعا کوچولوهاشون
اول فقط يه سوار وجود داشت
و حالا تمامه برک؟
تو اونارو تا من کشوندي
تمام آماده سازي ها رو متوقف کنين
ما بايد در اول به خونه ي اژدها سوارها حمله کنيم
ما آلفا شون رو نابود مي کنيم
بعدش برک رو تسخير مي کنيم
کلکشو بکنين
...دراگو , خواهش ميکنم , من
نه
خب رفيق
نمي تونيم اينجا منتظر بمونيم تا دراگو به اينجا حمله کنه
اول بايد اونو پيدا کنيم
بزين بريم
حالا آروم باش
داري شوخي مي کني؟ چجوري اين تو اومدي؟
همون جايي که تو رو ازش بيرون مي بريم
ما؟ همه جا امنه
بي دندون , بيا اوه , صبر کن , اوه , صبر کن
باشه , اه , پدر اينجا اينجا يه چيزي هست
بايد بدوني باشه باشه , تو راه بهم بگو
اين مثل چيزايي نيست که تو راه بشه درموردش گفت , راستيتش
به اندازه ي کافي شنيدم , هيکاپ
مو مهمتر از
هرچي که وجود داره
حتما , بزارش لب کوزه آبشو بخور
آره , من , آخ , آخ
پدر , برخلاف تمام سوپرايز هايي که برات داشتمه
از اين يکي خوشت مياد بهت قول ميدم
فقط بايد خيلي آروم باهاش کنار بياي
...خب
تو ممکنه اينو قبول کني
اوه , پسر
پدر
لطفا شمشير رو کنار ميزارين؟
مي دونم چي مي خواي بگي استويک
چطور تونستم اين کارو کنم؟
همه اين سال ها دور موندم
و براي چي پيشت برنگشتم؟
پيش پسرمون؟
خب
چه دليلي داشتم
تا بتونم تو رو تغيير بدم , استويک؟
اصلا کسي تو برک بتونه تغيير کنه؟
من خيلي التماس کردم
که از جنگ دست بر دارين , و راه ديگه اي رو پيدا کنين
ولي کسي از شما شنيد؟
اين به همين خاطره که من تا حالا زن نگرفتم
اينو يه دليل ديگه
مي دونم که تو رو تو
بزرگ کردن هيکاپ تنها گذاشتم
ولي فکر کردم که اون بدون من بهتر بزرگ ميشه
و اشتباه مي کردم
حالا اينو فهميدم , ولي
انقدر غير منطقي نباش , استويک
تعارف نکن , فرياد بکش , داد بزن
چيزي بگو
تو به همون قدر زيبايي هستي که اون روز از دست دادمت
تکونش بده
مي تونه امروز بدتر از اين بشه؟
آه بزار ببينم
ما بايد شيرجه بزنيم تو آب سرد يخ زده
و بعدش از غرق شدن بميريم
خنک به نظر مي ياد
خواهش ميکنم خانوما مقدمن
تو جوش پشته
...اژدها اردک
بقيه رو مطلع کنين دخلشونو بيار , تو , پسره ارت
بگيرش
باشه , دوياره عاشقت شدم
آه , رقت انگيزه
هنوزم ميتوني بپري
خيلي خوب , ميريم اژدها هاتون نجات بديم
و از اينجا خارج ميشيم يا نه؟
همه ي تله هارو بررسي کنين
اونا همين وران
کسي داره نمي ياد؟
نمي دونم تو فقط کاري داري مي کني رو مي کني
به کوک کردن ادمه بده
بخاطر نجات جونم ازت متشکرم
بزار به ماهيت اصليم برگردم
مامان , تو هيچ وقت نمي توني بشناسيش
وقتي ما تبهر داريم که اسلحه بسازيم
,بجاش حالا زين
بند هاي بال ميسازيم
ما ما حتي دندوناي اژدها تعمير مي کنيم
تو تو باورت نمي شه که چقدر همه چيز تغيير کرده
آره , پسرت برک رو براي بهتر بودن عوض کرده
فک مي کنم حداقل اين يکي رو درست انجام داديم
ممنون , پدر
فهميدم
...من , آ
خيلي وقتي اين کارا رو نکردم
خب , مي دوني
من با تو بخاطر آشپزيت ازدواج نکردم
من انتظاري ندارم
کوفته قلقلي هاش ميتونه بيشتر غولهارو بهتر
از تبر جنگي ازپا درآره
من هنوز يه خورده اين اينجا کارايي براي انجام دادن دارم
و وقتي که تو با تمام اژدها هات برگردي به ماجرا
دراگو ي پير هيچ شانسي ديگه نداره
همه چيز درست ميشه
وايستا , پسر
براي اينکار نبايد عجله کرد
اوه , فهميدم
اوه , عاشقه اينم
آهنگمون يادته, وال؟
? شنا مي کنم و پيش مي روم ?
? بروي درياهاي وحشي ?
? بي هراش از غرق شدن ?
? و با خشنودي مي رانم ?
? امواج زندگي را?
? اگر بخواهي با من ازدواج کني ?
?هيچ آفتاب سوزان ?
? و هيچ سرماي يخبندان ?
? نمي تونه ?
? ....نمي تونه جلوي سفرمو بگي ?
? ره.... ?
متاسفم
? اگه به من قول بدي ?
? قلبت ?
? و عشق ?
? و مرا تا ابد دوست بداري ?
? عزيزترينم ?
? عزيز محبوبم ?
? سخنان باشکوهت ?
? مرا مجذوب مي کند ?
? ولي مرا نيازي به کارهاي باشکوه نيست ?
? زماني که بازوانت را در بر خويش احساس مي کنم ?
? ولي من به حلقه هاي طلا نيازي ندارم ?
? و حتي به سرودن شعرت نياز ندارم ?
اوه , ميشه؟ ? و من تو را حفظ مي کنم ?
? از تمامي صدمات , اگر بخواهي در کنار من بماني ?
? من احتياجي از حلقه اي طلا ندارم ?
?من به شعر تو توجهي ندارم ?
? من فقط مي خواهم دست ات را داشته باشم ?
? تنها از تو مي خواهم نزديکم بماني?
? براي عشق و بوسه , براي شيريني يه در کنار هم بودن ?
هي ? براي رقص و روياپردازي ?
?بخاطر تمام غصه هايم? بيا هيکاپ
? و شفافيت ات, تبسمت را در قلبم نگاه مي دارم ?
? در درياهاي وحشي شنا مي کنم و پيش ميروم ?
? بي هراس از غرق شدن ?
? با خشنودي در امواج زندگي مي رانم ?
? اگر بخواهي با من ازدواج کني ?
?....هنوز دارم مي خونم ?
تموم شد
من فک مي کردم قبل از اينکه دوباره برقصيم , مي ميرم
لازم نيست ديگه خرابش کني
...بخاطر تو , عزيزم
همه چيز
به خونه برمي گردي , وال؟
يه بارديگه همسرم ميشي؟
ما ميتونيم يه خانواده باشيم
نظرت چيه؟
...خب
...آره
!عاليه آشپزي با من
ممنونم که اصلا به حرفام گوش نمي کردي , پسر
ما هيچ وقت نمي تونستيم همديگه رو پيدا کنيم
چه اتفاقي داره مي افته؟
واي نه
وال , همه چي مرتبه , مرتبه
ما حالا يه خانواده ايم
حالا , مي خواي چيکار کني؟
ما بايد اژدها ها رو نجات بديم
آها , فهميدي بجنب پسر
هر چي شد به شليک کردن به کوه ادامه بدين
ما بايد آلفا رو بفرستيم بيرون
تله هارو آماده کنين
آره
چي؟
تو واقعا پر از شگفتي هستي
بزن بريم
اژدها سوار ها دارن ميان
آتش
بندازينشون
ارت , پسر ارت
بالا دختر
بکش به چپ ,ارت
همينه
مراقب باش
آره , بچه جون
از پا درشون بيارين
سرا بالا
اژدهاسالار
به پشت اژدها خوش اومدي , اژدها سوار
ممنون , فک کنم
کجا بودي؟
اوه , مي دوني , ملاقات مامانم
اون مامانته؟
خب , حالا مي فهمي من اين استعداد چشمگيرمو از کجا دارم
آلفا
حالا ما يه مبارزه در پيش داريم
بجنب بي دندون
نشونشون بده چي تو چندت داري رفيق
پسر شگفت انگيز
براي اين مبارزه خيلي وقته انتظار مي کشم
تو نمي اژدها هامونو برداري
اونا توسط آلفا کنترل ميشن
پس بدک نيست که يه رقيب براش بيارم
يکي ديگه؟
اين يه کلاس دهمه !کلاس ده
مراقب باشين
نه نه بجنب , آلفا رو نابود کن
ممنون
بخاطر تو , عزيزم
هر چيزي
وال فک نمي کني مي توني جلوشونو بگيري؟
من تمام سعيمو مي کنم بجنب , کلودجامپر
!تو
من سوختن تو ديدم
برا کشتن من بايد يه خورده آتيش بيشتري باشه
ما پيروز شديم
حالا
بکشش
نه
طاقت بيار
جمجمه شکن , برو
بجنب , گابر
درست پشته سرت , استويک
!بس کن
...اين اژدها سالار بزرگه؟
پسر استويک وست
چه شرمساريي بايد بکشه
تمام اين خرابي ها
براي چيه؟
که شکست ناپذير بشي؟
که بر جهان حکومت کني؟
اژدها ها , اونا اونا گونه هاي شگفت آوري از موجودات هستن
که ميتونن مردمو متحد کنه
يا تکه تکه شون کنن
مي بيني , من مي دونم زندگي تو
,ترس يعني چي
تماشاي روستاي سوختم يعني چي
خانواده من کشته شدن
ولي حتي بعنوان پسري که
...بدون هيچ چيز زنده مونده
عهد بستم بر ترس از
اژدها غلبه کنم
و مردم اين جهان رو آزاد کنم
پس ارتش اژدها براي چيه؟
خب , براي غلبه بر ديگر اژدها ها نياز به اژدها داري
يا شايدم براي غلبه بر مردم به اژدها نياز داري
براي کنترل اونايي که همراهت بيان
و براي خلاص شدن از شر اونايي که مخالفتن
پسر باهوش
جهان به صلح نياز داره
و ما دليلشو اون پشت تو برک داريم
...فقط ...بزار نشونت بدم
!نه
... بزار من
نشونت بدم
چي داره ميشه؟
بجنب , گابر
خيلي خوب , تغيير تو نقشه
هيچ اژدهايي دربرابر دستور آلفا نمي تونه مقاومت کنه
,چون اون کسي يه که آلفا
و همه رو تحت کنترل داره
بي بي دندون, خوبي رفيق؟ چه اتفاقي داره مي افته؟
شاهد قدرت حقيقي باش
قدرت برتري بر روي سايرين
...در صورتش
تو هيچچي نيستي
آ , اون الان بهت چي گفت؟
بي دندون , بي خيال
مشکلت چيه؟
نه , نه , نه , نه بي خيال , چيکار داري ميکني؟
تمومش کن
بس کن , ازش خارج شد
بي دندون , نه
پسر
پدر
پدر؟
...نه , تو
نه , ازش دور شو
برو , از اينجا برو
برو
تقصير اون نيست
خودتم مي دوني
اژدها هاي خوب
تحت کنترل انسانهاي بد
نه , وايستا , نرو ...کاراي پليد انجام ميدن
بجنب
همه رو جمع کن و منو تو برک ببين
بي دندون نه , نرو
شايد والکراي ها به تو خوش آمد گويند
و تو را تا رزمگاه پهناور ادين همراهي کنن
شايد آنها نامت را با عشق و صلابت آواز کنن
تا اينکه شايد ما آن را از اعماق والهالا بشنويم
...و بدانيم که تو به جايگاه حقيقي ات دست يافتي
در ميان پادشاهان
بخاطر مردي بزرگ که از دنيا رفت
يک جنگجو
يک فرمانده
يک پدر
يک دوست
متاسفم , پدر
....من اون رئيسي که
تو مي خواستي باشم نيستم
و اون حافظ صلحي که فکر کردم بودم نيستم
من , نمي دونم
تو زود به اين دنيا اومدي
تو يه موجود ريز ميزه اي بوده
آه , خيلي ضعيف , خيلي شکننده
مي ترسيدم که نتوني زنده بموني
....ولي پدرت
هيچوقت ترديد نکرد
هميشه مي گفت , تو قويترين شون ميشي
و حق با اون بود
تو قلب يه رئيس و
و روح يه اژدها رو داري
فقط تو مي توني دنيا مونو متحد کني
اين , کسي يه که تو هستي پسر
من , آ
من از اين که مثل پدرم شم مي ترسيدم
بيشترش بخاطر اين بود که فک مي کردم نمي تونم
چطوري چطوري مي توني يکي بشي که؟
انقدر بزرگ؟ انقدر شجاع؟
انقدر از خودگدشته؟
فک کنم حداقلش مي توني امتحان کني
يه رئيس از موجوديتش محافظت ميکنه
ما برميگرديم
آه , با چي اون همه ي اژدها ها رو برده
همشونو نه
نمي خوام بميرم
نمي تونيم با اينا پرواز کنيم
آره , شوخي نمي کنم
ولي اون هيولاي وحشي
نمي تونه ايناروهم کنترل کنه؟
اينا نوزادن اونا به حرف کسي گوش نمي دن
آره , مثل خودمون
اين , خيلي خطرناکه
بعضي ها ممکن بگن
اين کار غير ممکنه
خب , اين يه چيز خوبي يه که هيچ وقت بهش توجه نمي کنم
...پس
...نقشت
چيه؟
...برگردوندن بي دندون و ضربه زدن به
!سرا بالا
...و اون يکي
آه , اين پسر خوبيه
مو مو مواظب وسيله ها باش
داري کجا ميري؟
رئيس شما.......مرده
استويک نه , ممکن نيست
هيچ کس ديگه نمي تونه از شما محافظت کنه
اون همه ي اژدها ها رو گرفته
هواس آلفا رو پرت کنين
تلاش کنين که تمرکزشو از بي دندون برداره
آخه , چجوري؟
فراموش کردين با کي دارين سواري مي کنين؟
اينجا اژدهاي واقعي وجود نداره که مشکلي برام پيش بياد
به جز اين يکي تازه کار
هي ببينين اون هيکاپه
چي؟
بده بياد
گوسفند سياه جيگر
ده امتياز
من خوبم
شما حتما قوي تر از اين حرفايين که از بين يرين , بهش ميگم
اين منم , رفيق
منم
من درست اينجام , رفيق
برگرد پيشم
اون ديگه براتو نيست
اون به آلفا تعلق داره
ولي,لطفا, اي اژدهاسالار بزرگ
تلاش کن......تا بگيريش
اون دوبار اشتباه نمي کنه
تقصير تو نبود رفيق
اونا......مجبورت کردن که انجام بدي
تو هرگز نمي خواستي بهش صدمه بزني
تو هرگز نمي خواي بهمن صدمه بزني
چطوري اين کارو مي کني؟
خواهش مي کنم تو بهترين دوستمي , رفيق
بهترين دوستم
پسرشگفت انگيز , خودشه
من اينجام
کافيه
آره
وايستا
ديگه رسيدم, رفيق, ديگه رسيدم
کاري بکن
بايد اونارو از هم جدا کنيم
بايد جلوشو بگيريم , بي دندون
بهم اعتماد داري رفيق؟
ما مي تونيم موفق شيم
تو و من
مثل يه نفر
همينه
بزار يه بار ديگه اينو امتحان کنيم
نابودش کن , پسر
برو بگيرش
کنترلشو به دست بگير
بهش توجه نکن , بي دندون
جلوشونو بگير حالا
دوباره نه
بي دندون , حالا يا هيچ وقت
بجنب رفيق
برو
موفق شديم
همونجا نگهش دار , بي دندون
الان ديگه همه چيز تمومه
يا هم نه
اون داره آلفا رو به مبارزه مي طلبه؟
براي محافظت از تو
برگردين بجنگ , بجنگين
بجنگين
چه مرگته؟
حالا دو هزاريت افتاد؟
اين همون چيزي يه که از بدست آوردن وفاداري اژدها درست ميشه
بيا همين الان تمومش کنيم
هرگز
تکون بخور
بجنگ
آلفا........از همشون محافظت مي کنه
تو هيچ وقت از متحير کردنه من دست برنمي داري , رفيق
ممنونم
بي دندون , مي دوني که اين پاک نمي شه
مي دونستم برمي گردي برگشتي , خشگله من
اوه , بيا تو بقلم , گرامپي
پرنسس کوچولوم کيه؟
ديگه از پيشم نرو , هوک فنگ
اوه خودتي , آره خودتي دلم برات تنگ شده بود
!تو نه
اون
يه اژدها ي نسبتا خوبي بود که تونست اونجا درگير شه
تو ميتوني يه تله گذار خوبي بشي
مي دوني........جمجمه شکن الان يکي رو مي خواد
که ازش مراقبت کنه
من
باعث افتخارمه
....پدرت
به همون مقدار که من افتخار مي کنم , افتخار مي کنه
متشکر
من واقعا خوشحالم که اينجايي مامان
و اينجا مي مونم
مي بيني؟
بهت گفتم اون اين تو ئه
هنوز اين حرکتو داري ميکني
اين مسخرس
تو بيا اينجا
رئيس برگشته خونه
رئيس زنده باد
اينجا............برکه
يه خورده پيشرفت کرده و تغيير کرده
و پوشيده از يخ , ولي بازم اين خونست.
خونه ي ماست
....اونايي که بهمون حمله کردن
بي رحمو ديونه هستن
ولي اونايي که جلوشونو گرفتن؟
اوه......بدتر از اونان
شايد ما از نظر تعداد کم باشيم, ولي ما دربرابر چيزي
بزرگتر از هر چيزي که دنيا مي تونه ما رو به مبارزه برعليه ش وادارکنه , وايميستيم
ما آهنگ صلحيم
و آروم آروم , ما اين دنيا رو تغيير مي ديم
مي بينين , ما چيزي داريم که اونا ندارن.
آه, درسته, اونا ارتش دارن,
...ناوگان دارن , ولي ما
....ما
اژدها هامونو داريم
ترجمه و زيرنويس و هماهنگ سازي از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com